Quéfumepa.

Hoy al ir a Icade a por el certificado de fin de carrera he podido oír esa joya del argot pijo madrileño (no sé si se ha extendido ya a todo el territorio nacional). Quéfumepa. Le he estado dando vueltecillas hasta que por fín he entendido lo que quería decir y me he quedado helada pese al bochorno. Quéfumepa. Traducción (haciendo honores a mi licenciatura de traductora-intéprete): Qué fu(erte) me pa(rece).

Pues eso. Cerebro del tamaño de un guisante, o sssssssssssssssssssssea.

©AC